|
인문학연구소에서 다음과 같이 2026년 4월 월례발표회를 개최하고자 하오니 많은 관심과 참여 부탁드립니다.
1. 발표일시: 2026. 4. 1(수) 16:00~
2. 발표장소: 인문대학 101동 239호(아카데미홀)
3. 발 표 자: 이지민 (경상국립대학교 영어영문학부 영어전공 교수)
4. 발표주제: 라이선스 뮤지컬 영한 번역 시 문화특정항목(CSI) 번역 전략 연구
5. 발표내용: 본 연구는 라이선스 뮤지컬의 폭발적 성장세 속에서 관객의 즉각적 이해를 좌우하는 문화특정항목(CSI) 번역 전략을 고찰하고자 계획되었다. 뮤지컬의 다중모드성(Multimodality)에 주목하여 언어적·비언어적 요소가 결합된 CSI를 선정하고, 동일 장면을 이국화와 자국화 버전으로 나누어 실제 공연하는 실험적 방법론을 채택하여 관객의 반응을 다각도로 수집하였다. 본 연구는 지면 번역과 달리 청각과 시각 기호가 동시에 작용하는 공연 예술의 특수성을 번역 담론에 편입시켰다는 점에서 독창적인 학술적 토대를 제공한다.
|
